Home
In this issue
March 19, 2010
Rabbi Berel Wein: The Divine is in the details
JWisdom.com Stewards of sacrifice with Rabbi Sroy Levitansky (5 minutes)
Caroline B. Glick: Why Obama is waging war on Israel
March 18, 2010
Cal Thomas: Israel's New Enemy: America?
JWisdom.com Love me not? with Rabbi David Aaron (5 minutes)
Jonathan Rosenblum: Washington Throws a Tantrum
March 17, 2010
Rabbi Yonason Goldson: Orwell, Santayana, and Me
Jonathan Tobin: How Many Lives Is Biden's Pride Worth?
March 16, 2010
Steven Emerson: Combating Lawfare
JWisdom.com How to perform a miracle with Rabbi Yaakov Asher Sinclair (4 minutes)
Anne Bayefsky: Behind Obama's Dangerous Overreaction on Israel
March 15, 2010
The Jewish Ethicist By Rabbi Dr. Asher Meir: Father's obligations toward minor children
JWisdom.com Moody, Grumpy, Irritable Children with Sarah Chana Radcliffe (5 minutes)
Judith Graham: Get the whole picture before a CT
March 12, 2010
Rabbi David Aaron: You CAN have Heaven on Earth
JWisdom.com Manufacturing mediums with Rabbi Sroy Levitansky (4 minutes)
Caroline B. Glick: The march of the Red-Green brigades
March 11, 2010
Glenn Garvin: Conspiracy theories, why people believe them and how they spread
JWisdom.com For Yourself, Not By Yourself with Rabbi Lawrence Hajioff (8 minutes)
The Kosher Gourmet by Linda Gassenheimer : Turn leftovers into tasty New England hash
Paul Richter: Biden promises 'viable Palestine' is in the offing
March 10, 2010
Paul Greenberg: Death Checks In
JWisdom.com How To Get A (Real) Life with Rabbi Warren Goldstein ( EXTENDED EPISODE)
Paul Richter: Israel exerts soverign right to its capital as Biden looks on astounded
Richard A. Serrano: 'Jihad Jane' indictment alleges threat from within U.S.
March 9, 2010
Wesley Pruden: Joe's Israeli adventure
JWisdom.com Free To Be (Responsibly) You and Me! with Rabbi Naftali Brawer ( 8 MINUTES)
David G. Savage: Supreme Court to rule on free speech in case of soldier's funeral
March 8, 2010
The Jewish Ethicist by Rabbi Dr. Asher Meir: Make a fuss about those who cuss?
JWisdom.com Finding or Losing Yourself? Here's How! with Rabbi David Aaron ( 5 MINUTES)
Steven Emerson: America must learn from the UK about the future of Islamist subversion
March 5, 2010
Rabbi Berel Wein: Golden Calf still with us --- except it has multiplied
JWisdom.com The Limits of Eternity with Rabbi Sroy Levitansky ( 4 MINUTES)
Caroline B. Glick: Biden's lost cause
March 4, 2010
Alan M. Dershowitz: How About A Real Campaign Against Abuses?
JWisdom.com Using Things, Loving People with Rabbi Lawrence Hajioff ( 7 MINUTES)
Jordan "Gorf" Gorfinkel's Everything's Relative
March 3, 2010
JWisdom.com Grasping The Name of Your Life Game with Rabbi Warren Goldstein ( 8 MINUTES)
The Kosher Gourmet by Marialisa Calta : A cowboy's recipes for really good grub
March 2, 2010
Rabbi Avi Shafran: Someone's there
Diane Toroian Keaggy : Have we misunderstood Michelangelo?
March 1, 2010
JWisdom.com Whole in One with Rabbi David Aaron ( 5 MINUTES)
Michael Muskal: Hillary meets with Israeli official, discusses gefilte fish dispute
Feb. 26, 2010
Rabbi Francis Nataf: The Megilla of Spring
JWisdom.com A Biblical Secret for a More Powerful You with Rabbi Sroy Levitansky ( 5 MINUTES)
Caroline B. Glick: When rhetoric rules the roost
Feb. 25, 2010
The Jewish Ethicist By Rabbi Dr. Asher Meir: When walking away from your mortgage is both economically sound and makes ethical sense
JWisdom.com The Second Most Important Question in Your Life with Rabbi Yehoshua Karsh ( 5 MINUTES)
Seema Mehta : U.S.-Israel relations raised in California's Senate race --- by conservatives
Feb. 24, 2010
Rabbi Avi Shafran: The gift of the ‘prayer bomber’
Steven Emerson: Why Religious Freedom Commission is under attack
Feb. 23, 2010
Dennis Prager: Government, Yes! The Divine and Parents, No!
JWisdom.com The Last Laugh of Enlightenment with Rabbi Yaakov Asher Sinclair ( 5 MINUTES)
Anne Applebaum: Prepare for war with Iran --- in case Israel strikes
Feb. 22, 2010
Rabbi Yonason Goldson: Is it not refreshing Tiger Woods' career has crashed and burned so dramatically?
JWisdom.com Esther and the third Truth with Rabbi David Aaron ( 9 MINUTES)
Kelly Brewington: Going smoke-free may raise diabetes risk
Feb. 19, 2010
Rabbi David Aaron: Is the Divine beyond us or within us?
JWisdom.com Olympic Faith with Rabbi Sroy Levitansky ( 5 MINUTES)
Caroline B. Glick: Israel and the West are perpetrators of a myth that endangers the Jewish State
Feb. 18, 2010
Cal Thomas: Who is Rashad Hussain?
JWisdom.com A Wedding Disaster to Remember with Rabbi Y.Y. Rubinstein ( 3 MINUTES)
Feb. 17, 2010
JWisdom.com Think your life is messed up? with Rabbi David Aaron ( 11 MINUTES)
Greg Logan: 'Greatest Jewish sporting event of all time since David versus Goliath' may be postponed because of bar mitzvah
Feb. 16, 2010
Anya Martin : Boy's 'cerebral palsy' fixed with diet
JWisdom.com Feet On The Street Spirituality with Gavriel Aryeh Sanders ( 8 MINUTES)
Marty Peretz: Let Europe Mind Its Own Business. It Brings Nothing To The Table Save For Mischief
Feb. 15, 2010
Herb Geduld: Lincoln and the Jews
JWisdom.com Are Our Children Really Ours? with Rabbi Mordechai Becher ( 5 MINUTES)
Susan King: 'Wolf Man' reflected writer's wartime Jewish experience

Jewish World Review March 19, 2008 / 12 Adar II 5768

Stop revising the prayerbook!

By Paul Greenberg


Printer Friendly Version

Email this article

Whoever's constantly revising the Reform Jewish prayer book keeps moving the spiritual furniture around, redecorating the hallowed old rooms, and generally refurbishing the sacred. And then they wonder why people don't feel at home


http://www.JewishWorldReview.com | Confession is good for the soul: It'd been a while since I'd been to services. More than a little while. In fact, I was surprised the rabbi remembered my name. The other day, the computer tech who's been overhauling my laptop told me it would take some time because the software had been corrupted. Just like my soul, I thought.


It'd been so long since I'd been to temple that they'd changed the prayer book on me. Again. Whoever's constantly revising the Reform Jewish prayer book keeps moving the spiritual furniture around, redecorating the hallowed old rooms, and generally refurbishing the sacred. And then they wonder why people don't feel at home.


The English of the old Union Prayer Book, dating back to about 1922, wasn't the most inspiring to begin with, but repetition and age gave it a certain dignity. Because the Reform denomination held to it for so long, the businesslike words accumulated emotional power over the years. They became custom, tradition, home.


To this day I'll run into an old Sunday School pupil of mine who can recite favorite phrases from the old prayer book like a protective charm, or at least with a certain nostalgia for childhood. Time hallows.


But these regular revisions of the prayer book don't give time a chance to work. Each new version seems to come out just when you've finally got used to the last one. About the time you've learned your way around the new prayer book, it's the old prayer book. It's been replaced by a New Improved product, as if it were a dishwasher detergent.


Somebody really ought to get the word to the Central Conference of American Rabbis: Stop! Or as my father, who used the same old Hebrew siddur all his praying life, in the old country and new, might say: Enough new prayer books already!


How strange. Jews, of all people, with our long immersion in time, should be immune to the call of fleeting verbal fashion, yet we fall for each one in fast turn. Each of these shiny new prayer books has the look and feel of the latest word, but not necessarily The Word. They offer a faith for our time, but maybe only for our time, which, like every other, is fast-fleeting.


The newest prayer book has the glossy, untouched feel of the new. No pages are dog-eared, crumpled from frequent use, torn at the edges. There are no celebratory wine stains, no sign anyone ever wept over these never-used prayers. The English translation and asides are up-to-date, degendered, politically correct, smooth as glass, tractionless. I don't imagine much of it will stick.


The profound readings come across as profoundly shallow. At least the ones in English do; not even fast-changing Reform Judaism dares change a word of the Hebrew Scripture. Which is something else to thank G-d for on this beautiful Saturday morning. Unfortunately, the English doesn't get the same, preservationist care. As if English could not be a sacred tongue, too, every jot and tittle waiting to be fulfilled.


How sum up this new prayer book's prose style — sleek contemporary? Safely ecru? I'm reminded of what Robert Alter, the Biblical translator, once said: The problem with the King James Bible is that the translators' Hebrew was shaky; the problem with every translation since is that its English is shaky.


It's clear that this latest revision of the prayer book is supposed to be a step back towards tradition, yet it retains much the same Choose One from List A, Two from List B quality. It is full of optional readings and sweet little poems in no tradition but Hallmark's.


It's a testament to the archaic yet never dated Hebrew of the Sabbath service that not even this new edition can disguise its awesome power. The worshipper is not only led but confronted. The ancient words strike to the core — like a childhood rhyme that one realizes in old age means a lot more than a childhood rhyme.


The old prayers put together so long ago — whether in Babylon or over the course of many an exile and homecoming since — still admonish and forgive, cast down and raise up, fill one with sorrow and hope. Age cannot wither nor custom stale their infinite power; they only increase the appetite they satisfy.


In the end, as the rabbis say, the two most difficult things about studying Scripture are entering it and leaving it. It's taken me a while to get to services, I realize, but now that I'm here, I'm going to hate to leave. No wonder we all linger over the bread and wine afterward.


I realize now that I've brought the world in with me, that I'm still in it, that I've not come here as a desperate petitioner throwing himself on the mercy of the court, a patient who needs to be healed, a sinner who wants to be made clean and whole again. Instead, I've dropped in like some tourist in a museum, passing superficial judgments on the exhibits right and left rather than entering into the art. Which is one more sin to be confessed.


Avinu Malkeynu, Our Father, our King, forgive us for the sin of judging, always judging. (How would you translate that ancient cry — Our Father! Our King! Forgive Us! — into the latest gender-neutral prayerbook prose? Our Parent, Our Ruler, don't be judgmental?)

JewishWorldReview.com regularly publishes uplifting articles. Sign up for the daily JWR update. It's free. Just click here.


JWR contributor Paul Greenberg, editorial page editor of the Arkansas Democrat-Gazette, has won the Pulitzer Prize for editorial writing. Send your comments by clicking here.

Paul Greenberg Archives





© 2008, Tribune Media Services, Inc.