JWR Tales of the World Wild Web

Home
In this issue
Nov. 3, 2009
Martin Peretz: Beware, Barack. Beware, Rahm. Beware, Axelrod
JWisdom.com Are you are closet idolater? With Sara Yoheved Rigler (1 minutes)
Nov. 2, 2009
Paul Greenberg: The Holocaust is now on Facebook
JWisdom.com Abraham's Strange Change With Rabbi Yitzchok Fingerer (5 minutes)
Oct. 30, 2009
Rabbi David Aaron: Secret to Immortality
Caroline B. Glick Silencing dissent in America
Oct. 29, 2009
Lini S. Kadaba: Do tactics avert flu or reduce humanity?
JWisdom.com We Must Revamp our Religious Vocabulary With Gavriel Aryeh Sanders ( 10 minutes)
Oct. 28, 2009
Rabbi Yonason Goldson: Atheists in Bubbleland
JWisdom.com Why what we wear impacts who we are With Rabbis Mordechai Becher, Menachem Golberger and Aliza Bulow ( 10 minutes)
Oct. 27, 2009
Paul Greenberg: The United Nations Is Outraged Again, Or: Department of Mideast Static
JWisdom.com The Science of Love With Rabbi Jonathan Rietti ( 7 minutes)
Oct. 26, 2009
The Jewish Ethicist by Rabbi Dr. Asher Meir: Damaging disclosures with a twist
JWisdom.com Wisdom and Wonks With Rabbi Eytan Feiner ( 7 minutes)
Oct. 23, 2009
Rabbi David Aaron: Are you ready for the ultimate pleasure?
JWisdom.com Watermark and oneness with Rabbi Sroy Levitansky ( 4 minutes)
Caroline B. Glick Stop using limited powers in a way that expands our enemies' advantages over us
Oct. 22, 2009
Steven Emerson: Terror Cases Share Desire to Kill Americans
JWisdom.com No More More Family Fights --- Really? By Sarah Chana Radcliffe ( 5 minutes)
Oct. 21, 2009
Tonya Alanez: Holocaust denier sues survivor, calling Auschwitz memoir 'vicious lies'
JWisdom.com Meditating Jewishly: A Panacea for Success by Sarah Yoheved Rigler ( 7 minutes)
Oct. 20, 2009
Dennis Prager: Obama and Dalai Lama: Why Israel Worries about U.S. President
JWisdom.com Abraham was not religious By Rabbi Yitzchok Fingerer ( 6 minutes)
Oct. 19, 2009
JWisdom.comWhy Good People Do Bad Things By Rabbi Eytan Feiner ( 7 minutes)
Oct. 16, 2009
Rabbi Yonason Goldson: The Perfect Number
JWisdom.com Hearing Voices By Rabbi Sroy Levitansky ( 5 minutes)
Caroline B. Glick How Turkey was lost
Oct. 15, 2009
Jeff Jacoby: Peace vs. the 'peace process'
JWisdom.com: Former MTV producer and stand-up comedian Rabbi Lawrence Hajioff: Taming a Control Freak (A VERY fast 15 minutes)
Oct. 14, 2009
The Kosher Gourmet by Linda Gassenheimer : Add pesto to bean soup and get ready for yum --- in minutes!
JWisdom.com: Former MTV producer and stand-up comedian Rabbi Lawrence Hajioff: How To Recognize A Control Freak, Part II (A VERY fast 14 minutes)
Oct. 13, 2009
Jonathan Rosenblum: Why Palestinian Incitement Matters So Much
JWisdom.com: Former MTV producer and stand-up comedian Rabbi Lawrence Hajioff: How To Recognize A Control Freak (A VERY fast 15 minutes)
Oct. 12, 2009
Rabbi Hillel Goldberg: Shimmering paradoxes
JWisdom.com: One Small Spark … One Great Fire By Gavriel Aryeh Sanders (7 minutes)
Oct. 9, 2009
Rabbi Yonason Goldson: The Illusion of Influence
JWisdom.com: Take the Sage of St. Louis' Challenge by Rabbi Sroy Levitansky (4 minutes)
Caroline B. Glick: The newest round of war
Oct. 8, 2009
Joseph Aaron: What the Chicago Olympics failure must teach Jewry
JWisdom.com: Rehabbing The Thief Within by Sara Yoheved Rigler (9 minutes)
Oct. 7, 2009
The Kosher Gourmet by Ethel G. Hofman : Sumptuous supper in the sukkah
JWisdom.com: Know an 'invincible' teen? By Sarah Chana Radcliffe (6 minutes)
Oct. 6, 2009
Alan H. Luxenberg: The Twilight Zone's Jewish soul
JWisdom.com: A Sage for Our Age --- and Only 238 Years old! by Rabbi Jay Yaacov Schwartz(10 minutes)
Oct. 5, 2009
JWisdom.com: Harvesting Happiness By Rabbi Eytan Feiner (7 minutes)
Oct. 2, 2009
Rabbi Yitzhak Adlerstein: Happiness is a Warm Sukkah
JWisdom.com:Getting out of the rut and into the hut by Rabbi Sroy Levitansky (5 minutes)
Oct. 1, 2009
Barry Horn: A spiritual force: Cowboys' Igor Olshansky takes a fierce pride in his Jewish faith
JWisdom.com:Defeating Your Inner Saboteur By Sara Yoheved Rigler (6 minutes)
Sept. 30, 2009
Yaffa Ganz: The Other 'Evil Eye'
JWisdom.com: Strong Willed Children make the best leaders: How to get them to that point by Sarah Chana Radcliffe (5 minutes)
Richard Z. Chesnoff: Killing Kasztner, the Jew who bargained with Eichmann
Sept. 29, 2009
Mona Charen: Who Needs Religion?
JWisdom.com: Sukkos: Journey to Joy by Rabbi Harvey Belovski (5 minutes)
Oct. 29, 2003
Mortimer B. Zuckerman: Graffiti On History's Walls (MUST-READ!)

Jewish World Review Feb. 10, 2004 / 18 Shevat, 5764

Google Goes Yiddish

By Steve Lipman


http://www.jewishworldreview.com | How do you say "search engine" in Yiddish?


If you're a traditionalist, you probably don't. "In the shtetl," where Eastern European Jews' language of preference developed, "there weren't such things," says Miriam Hoffman, professor of Yiddish and Yiddish literature at Columbia University. No computers, no Internet, no on-line features that perused databases.


Printer Friendly Version

Email this article


But we're not in the shtetl anymore, and Yiddish has taken another high-tech step on the information highway — Google, which bills itself as the most popular English-language search engine in the world, just introduced a Yiddish version, www.google.com/intl/yi, complete with Yiddish menus and messages. Users need, of course, the software for the Hebrew/Yiddish alphabet on their computers.


For Hoffman, who says she is "not a computer person," that's no problem. "I do have the Yiddish lettering on my computer."


"I think it's wonderful. Why shouldn't they have Yiddish?" says Hoffman, who writes plays in Yiddish and introduces the language to college students.


"I'm surprised," she says, "that this wasn't done before."


Donate to JWR


Google isn't saying why it added Yiddish to its roster of common and more-obscure language sites, which includes Afrikaans, Latvian and Punjabi. It didn't make a formal announcement, and a Google spokesman did not return a call for comment from this paper.


Presumably, there is enough interest in cyberspace — with growing nostalgic interest in Yiddish, academic courses at prestigious universities, and an increase in its speakers in the Orthodox community — to warrant the step. In May, Google posted an announcement asking for volunteers to translate its home page, toolbar, wireless and other programs into Yiddish.


Coincidentally, Hoffman gave a class a Google assignment this week on the day she found out about the new search engine. Actually, her assignment was about google-moogle, a medicinal delicacy in her native Russia — it consists of raw eggs, melted butter, hot milk and honey.


As for the modern version, "you have to find an equivalent" in the Yiddish lexicon for the term "search engine," Hoffman says. She combined the terms for "to look for" and "engine," and came up with pfind-motor.

Every weekday JewishWorldReview.com publishes what many in Washington and in the media consider "must reading." Sign up for the daily JWR update. It's free. Just click here.



Steve Lipman is a reporter for New York Jewish Week. Comment by clicking here.

Up

© 2004, New York Jewish Week